1
00:00:01,601 --> 00:00:02,700
[♪♪♪]
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,270
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:05,272 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,944
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:12,946 --> 00:00:16,281
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
Estamos realmente na moda.
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,419
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
9
00:00:20,421 --> 00:00:21,485
♪ E eles são verdes ♪
10
00:00:21,487 --> 00:00:23,221
Ei, controle-se.
11
00:00:23,223 --> 00:00:25,756
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
12
00:00:25,758 --> 00:00:28,426
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
13
00:00:28,428 --> 00:00:31,096
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,732
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
15
00:00:33,734 --> 00:00:37,235
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
16
00:00:37,237 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
17
00:00:38,739 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,276 --> 00:00:43,909
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,611
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,914
Festa!
22
00:00:49,916 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:54,321 --> 00:00:57,188
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
25
00:00:57,190 --> 00:00:58,623
♪ Heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,625 --> 00:01:00,792
♪ Poder da tartaruga! ♪
27
00:01:02,261 --> 00:01:03,595
[♪♪♪]
28
00:01:10,335 --> 00:01:11,602
LEONARDO:
Olá, Donatello,
29
00:01:11,604 --> 00:01:14,272
gostaria de se juntar a mim no exercício
espaço para um treino?
30
00:01:14,274 --> 00:01:16,607
Uh, talvez mais tarde, Leonardo.
31
00:01:16,609 --> 00:01:18,110
Estou fazendo alguns ajustes
32
00:01:18,112 --> 00:01:20,445
na Interdimensional
Sistema de alerta precoce.
33
00:01:20,447 --> 00:01:22,514
Por que? Existe algo
errado com isso?
34
00:01:22,516 --> 00:01:23,949
Nada sério,
35
00:01:23,951 --> 00:01:26,017
Eu só quero fazer
um pouco de ajuste fino.
36
00:01:26,019 --> 00:01:27,618
[♪♪♪]
37
00:01:28,654 --> 00:01:31,622
HOMEM:
Oh, que tarefa chata.
38
00:01:31,624 --> 00:01:33,825
Tentando encontrar algum
personagens interessantes
39
00:01:33,827 --> 00:01:35,226
aqui nas docas.
40
00:01:36,829 --> 00:01:39,464
[GRINHOS]
[grita]
41
00:01:39,466 --> 00:01:42,433
Esta parte da cidade
é tão assustador.
42
00:01:42,435 --> 00:01:45,336
Eu só queria que tivéssemos alguém
forte e corajoso para nos proteger.
43
00:01:45,338 --> 00:01:46,337
Ei.
44
00:01:46,339 --> 00:01:47,572
Estou aqui.
45
00:01:47,574 --> 00:01:48,639
Isso é o que quero dizer.
46
00:01:51,677 --> 00:01:55,547
Lá. Um ligeiro ajuste
ao mecanismo do sensor de movimento
47
00:01:55,549 --> 00:01:57,015
e voilá.
48
00:01:57,017 --> 00:01:59,184
O Interdimensional
Sistema de alerta precoce
49
00:01:59,186 --> 00:02:00,518
está funcionando perfeitamente.
50
00:02:00,520 --> 00:02:03,254
[ALARMES SOANDO]
51
00:02:04,991 --> 00:02:07,425
Uau. Pequeno gadget barulhento,
não é?
52
00:02:08,995 --> 00:02:10,929
É melhor prevenir do que remediar,
Eu sempre digo.
53
00:02:10,931 --> 00:02:13,497
Ei, como vai um cara
deveria ter qualquer hora de despedida
54
00:02:13,499 --> 00:02:14,866
com toda aquela raquete?
55
00:02:14,868 --> 00:02:18,737
Sim, pessoal, estamos crescendo
adolescentes, lembra?
56
00:02:18,739 --> 00:02:21,539
Uh, "tartarugas", Michelangelo.
Tartarugas.
57
00:02:21,541 --> 00:02:25,911
Desculpe, pessoal,
mas a vigilância nunca dorme.
58
00:02:25,913 --> 00:02:27,245
Lá.
59
00:02:27,247 --> 00:02:29,347
O portal portátil
está travado no lugar.
60
00:02:29,349 --> 00:02:32,350
Ótimo. Agora eu vou
para praticar um pouco de ninja.
61
00:02:32,352 --> 00:02:34,018
Heh, sim, você faz isso.
62
00:02:34,020 --> 00:02:37,188
Enquanto eu estiver acordado, posso
também acompanhar minha leitura.
63
00:02:37,190 --> 00:02:41,692
Eu não. É ficção científica tarde da noite
hora do vídeo para esse cara.
64
00:02:41,694 --> 00:02:43,661
[♪♪♪]
65
00:02:58,377 --> 00:03:00,111
GUARDA:
Continue em movimento.
Fique na fila.
66
00:03:00,113 --> 00:03:02,614
Olhos para frente.
Não fale.
67
00:03:02,616 --> 00:03:05,283
Devemos escapar de
este lugar diabólico.
68
00:03:05,285 --> 00:03:07,118
Um sonho fútil.
69
00:03:07,120 --> 00:03:08,954
Escapar é impossível.
70
00:03:08,956 --> 00:03:11,089
Vou arriscar, Skarg.
71
00:03:11,091 --> 00:03:12,123
Esplêndido.
72
00:03:12,125 --> 00:03:13,191
Você assume a guarda líder.
73
00:03:13,193 --> 00:03:14,793
Eu cuido do outro.
74
00:03:14,795 --> 00:03:16,127
Não.
75
00:03:16,129 --> 00:03:18,163
O quê?
Eu aceito isso.
76
00:03:22,068 --> 00:03:23,034
[Suspiros]
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,602
Isso é muito melhor.
78
00:03:24,604 --> 00:03:25,703
Uau.
79
00:03:27,473 --> 00:03:28,306
Rápido, Dementador,
80
00:03:28,308 --> 00:03:29,674
siga para o túnel de fuga.
81
00:03:35,815 --> 00:03:37,214
Maldito!
82
00:03:37,216 --> 00:03:39,985
Barras de estrôncio sólido.
83
00:03:39,987 --> 00:03:41,519
Eu cuidarei disso.
84
00:03:43,155 --> 00:03:45,556
Excelente, Skarg.
85
00:03:47,493 --> 00:03:48,493
O que é isso?
86
00:03:48,495 --> 00:03:50,328
DEMENTADOR:
Gás paralisante.
87
00:03:50,330 --> 00:03:51,062
[AMBOS TOSSE]
88
00:03:54,033 --> 00:03:55,433
Contei.
89
00:03:55,435 --> 00:03:56,834
É isso, rapazes.
90
00:03:56,836 --> 00:03:58,303
Bom e fácil agora.
91
00:03:58,305 --> 00:04:01,039
Teremos você de volta
em suas células em nenhum momento.
92
00:04:01,041 --> 00:04:02,073
[RISOS]
93
00:04:06,946 --> 00:04:08,780
Um pequeno confinamento solitário
94
00:04:08,782 --> 00:04:11,549
deveria mudar de ideia
sobre tentar escapar.
95
00:04:12,718 --> 00:04:13,851
[Ambos grunhidos]
96
00:04:16,188 --> 00:04:19,257
Parece que os Irmãos Dregma
estavam certos.
97
00:04:21,060 --> 00:04:24,695
Talvez esses eletrônicos
pode ser desprogramado.
98
00:04:27,199 --> 00:04:28,499
[grunhidos]
99
00:04:28,501 --> 00:04:30,702
Ou talvez não.
100
00:04:30,704 --> 00:04:33,237
Ei! Oi--
Uau. Ei!
101
00:04:33,239 --> 00:04:34,972
Ei! Ah, sim.
102
00:04:36,876 --> 00:04:39,610
Tudo bem!
Muito bem, cara, criatura.
103
00:04:39,612 --> 00:04:41,145
[ALARME BIP]
104
00:04:42,247 --> 00:04:44,549
Ah, ótimo! De novo não.
105
00:04:44,551 --> 00:04:46,151
O sistema de alerta precoce.
106
00:04:46,153 --> 00:04:48,319
Temos intrusos.
107
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
O que está acontecendo?
108
00:04:50,523 --> 00:04:51,689
Não há problema.
109
00:04:51,691 --> 00:04:53,091
Uh, está tudo sob controle.
110
00:04:53,093 --> 00:04:55,259
O portal portátil bateu
o Interdimensional
111
00:04:55,261 --> 00:04:56,794
Aparelho do sistema de alerta precoce
112
00:04:56,796 --> 00:04:59,864
que momentaneamente causou uma lágrima
no tecido dimensional.
113
00:04:59,866 --> 00:05:00,865
Uau. Espero que nenhum
114
00:05:00,867 --> 00:05:04,002
daqueles ugo Dimensão X
criaturas passaram.
115
00:05:04,004 --> 00:05:05,236
É melhor darmos uma olhada.
116
00:05:05,238 --> 00:05:08,073
[♪♪♪]
117
00:05:08,075 --> 00:05:10,709
Skarg, eu temo
seria necessário um milagre
118
00:05:10,711 --> 00:05:12,243
para escaparmos.
119
00:05:12,245 --> 00:05:13,578
[EM UNÍSSONO]:
Olha.
120
00:05:13,580 --> 00:05:16,781
Dementador, parece que é o nosso milagre
chegou.
121
00:05:21,053 --> 00:05:24,389
VÉRNON:
Ah. O que
uma tarefa ridícula.
122
00:05:24,391 --> 00:05:27,192
Eu nunca farei um nome
para mim nesse ritmo.
123
00:05:27,194 --> 00:05:29,928
Vernon, você já fez
um nome para você.
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,796
Simplesmente não pode ser dito
na televisão.
125
00:05:31,798 --> 00:05:33,098
[RISOS]
126
00:05:33,100 --> 00:05:36,234
Se apenas algo grande
aconteceria.
127
00:05:36,236 --> 00:05:38,236
Você e sua boca grande.
128
00:05:38,238 --> 00:05:40,238
[AMBOS GRITAM]
129
00:05:48,480 --> 00:05:51,216
SKARG:
Que paisagem estranha é esta?
130
00:05:51,218 --> 00:05:54,953
Aparentemente estamos em um planeta
numa dimensão diferente.
131
00:05:54,955 --> 00:05:57,588
Hum. Multiplicando mentalmente
a velocidade da nossa viagem
132
00:05:57,590 --> 00:05:58,823
pela fórmula algébrica
133
00:05:58,825 --> 00:06:00,591
menos o diferencial
134
00:06:00,593 --> 00:06:03,461
Eu calculo que nós
estão no planeta Terra.
135
00:06:03,463 --> 00:06:05,029
SKARG:
Terra. Hum.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,398
Eu já ouvi falar disso.
137
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Um pequeno asteroide
em uma galáxia inferior.
138
00:06:09,202 --> 00:06:11,136
Vamos ver
quão tecnologicamente avançado
139
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
essas criaturas da Terra são.
140
00:06:16,909 --> 00:06:18,943
[SKARG E DEMENTOR RISAM]
141
00:06:18,945 --> 00:06:21,512
DEMENTADOR:
O que é verdadeiramente primitivo
equipamento eletrônico
142
00:06:21,514 --> 00:06:24,115
essas criaturas ainda estão usando.
143
00:06:24,117 --> 00:06:25,849
Pré-histórico, para dizer o mínimo.
144
00:06:25,851 --> 00:06:28,352
Mas espere. O que temos aqui?
145
00:06:32,425 --> 00:06:35,059
Eles parecem ser armas
de algum tipo.
146
00:06:35,061 --> 00:06:37,562
Precisamente, Skarg.
147
00:06:37,564 --> 00:06:39,998
Com nossa força superior
e inteligência
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,833
e algumas dessas armas
149
00:06:41,835 --> 00:06:44,101
poderíamos governar este planeta.
150
00:06:49,141 --> 00:06:50,141
Que estranho.
151
00:06:50,143 --> 00:06:52,643
Um liquefeitor térmico rudimentar.
152
00:06:52,645 --> 00:06:55,846
Hum. Com armas como essas
ao seu comando
153
00:06:55,848 --> 00:06:59,784
talvez precisemos de ajuda
na conquista desses terráqueos.
154
00:06:59,786 --> 00:07:01,319
Oh sim. Alguns homens maus.
155
00:07:01,321 --> 00:07:04,789
Por exemplo,
os Irmãos Dregma.
156
00:07:04,791 --> 00:07:07,292
Uma escolha ideal, Skarg.
157
00:07:07,294 --> 00:07:09,193
Mas, infelizmente,
eles ainda estão presos
158
00:07:09,195 --> 00:07:11,329
na penitenciária Dimensão X.
159
00:07:11,331 --> 00:07:13,031
Então devemos pensar em alguma maneira
160
00:07:13,033 --> 00:07:15,233
para libertá-los
e traga-os aqui.
161
00:07:15,235 --> 00:07:18,369
MICHELANGELO:
Bem, nenhum sinal de
aqueles caras da Dimensão X até agora.
162
00:07:18,371 --> 00:07:21,873
Ah, que bom. Porque nossas armas
pode ser inútil contra eles.
163
00:07:21,875 --> 00:07:23,675
O que você quer dizer?
Bem, essas criaturas
164
00:07:23,677 --> 00:07:26,143
tem poderes destrutivos
cem vezes mais poderoso
165
00:07:26,145 --> 00:07:27,178
do que o nosso.
166
00:07:27,180 --> 00:07:28,913
vou dizer uma coisa
sobre Donatello
167
00:07:28,915 --> 00:07:33,050
ele com certeza sabe como colocar
um amortecedor em uma conversa.
168
00:07:33,052 --> 00:07:35,987
VÉRNON:
Eu ainda não entendo
o que aconteceu.
169
00:07:35,989 --> 00:07:37,888
Um minuto estamos atravessando
uma rua da cidade
170
00:07:37,890 --> 00:07:40,525
e no minuto seguinte estamos
em algum tipo de prisão.
171
00:07:40,527 --> 00:07:43,561
Essas leis de travessia imprudente
estão ficando mais difíceis a cada dia.
172
00:07:43,563 --> 00:07:44,661
Agora, ouça,
173
00:07:44,663 --> 00:07:46,898
Eu sou um membro importante
da imprensa.
174
00:07:46,900 --> 00:07:49,133
É hora de começar a jogar
meu peso ao redor.
175
00:07:49,135 --> 00:07:51,669
[GRITOS]
176
00:07:51,671 --> 00:07:52,703
[grunhidos]
177
00:07:52,705 --> 00:07:54,172
[CHORAMOS]
178
00:07:54,174 --> 00:07:55,639
Boa tentativa, Vernon,
179
00:07:55,641 --> 00:07:57,641
mas você jogou
na direção errada.
180
00:08:00,946 --> 00:08:03,013
Estou no centro da cidade, chefe,
verificando
181
00:08:03,015 --> 00:08:05,749
que interdimensional
boato de perturbação.
182
00:08:05,751 --> 00:08:09,020
CHEFE [NO RÁDIO]:
Bem, continue assim, April.
Isso pode ser algo grande.
183
00:08:09,022 --> 00:08:10,187
Certo, chefe.
184
00:08:12,458 --> 00:08:15,593
Parece que eu acabei de
encontrei minha história.
185
00:08:15,595 --> 00:08:17,861
Novos invasores
de outro planeta.
186
00:08:17,863 --> 00:08:19,196
E eles estão vindo em minha direção.
187
00:08:20,399 --> 00:08:21,733
Oh não.
188
00:08:21,735 --> 00:08:23,667
[♪♪♪]
189
00:08:25,103 --> 00:08:28,439
Ah, não. Não vai começar.
190
00:08:28,441 --> 00:08:31,208
De que maneira
de criatura é isso?
191
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
Isso não é hora
ter medo, abril.
192
00:08:33,112 --> 00:08:35,013
Apenas faça o seu trabalho.
193
00:08:35,015 --> 00:08:37,048
Obviamente,
um terráqueo hostil
194
00:08:37,050 --> 00:08:39,416
e apontando uma arma.
195
00:08:40,719 --> 00:08:42,519
Uau!
196
00:08:42,521 --> 00:08:43,755
Eu venho em paz.
197
00:08:43,757 --> 00:08:44,889
Pare de atirar e eu vou...
198
00:08:44,891 --> 00:08:47,424
Eu vou-- eu vou te levar
ao nosso líder.
199
00:08:50,562 --> 00:08:52,363
[♪♪♪]
200
00:08:52,365 --> 00:08:53,898
Olha, é abril.
201
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Bem, estou feliz em ver vocês.
202
00:08:55,902 --> 00:08:58,435
Nós fomos invadidos
por extraterrestres.
203
00:09:01,273 --> 00:09:03,608
MICHELANGELO:
Esses caras jogam para valer.
204
00:09:03,610 --> 00:09:05,743
De acordo com
o analisador de força luminosa
205
00:09:05,745 --> 00:09:08,579
essas criaturas furiosas
são da Dimensão X.
206
00:09:08,581 --> 00:09:10,315
Criaturas da Dimensão X?
207
00:09:10,317 --> 00:09:11,316
[RISOS]
208
00:09:11,318 --> 00:09:12,616
Por que, no entanto, você acha
209
00:09:12,618 --> 00:09:13,818
eles poderiam ter chegado aqui?
210
00:09:13,820 --> 00:09:16,354
Ei, ninguém é perfeito.
211
00:09:16,356 --> 00:09:18,556
[PESSOAS GRITANDO]
212
00:09:21,660 --> 00:09:23,227
O que foi isso?
213
00:09:23,229 --> 00:09:25,330
Vamos descobrir.
214
00:09:26,531 --> 00:09:28,232
Uau, nojento.
215
00:09:28,234 --> 00:09:30,234
Que caras duplamente feios.
216
00:09:30,236 --> 00:09:32,470
JUNTOS:
Poder da tartaruga!
217
00:09:32,472 --> 00:09:33,671
Mais terráqueos,
218
00:09:33,673 --> 00:09:36,107
somente estes são cobertos
com cascas duras.
219
00:09:36,109 --> 00:09:38,943
Isso deve amolecê-los.
220
00:09:38,945 --> 00:09:41,078
Entrada!
221
00:09:41,080 --> 00:09:42,813
Engraçado. Quando você precisa de um táxi
222
00:09:42,815 --> 00:09:44,181
nunca há ninguém por perto.
223
00:09:50,789 --> 00:09:51,722
Ei!
224
00:09:55,995 --> 00:09:59,597
Ah, cara. Uma tartaruga poderia
ser torrado assim.
225
00:09:59,599 --> 00:10:01,532
Olha, eu abri
o portal interdimensional
226
00:10:01,534 --> 00:10:02,700
que os trouxe aqui.
227
00:10:02,702 --> 00:10:04,836
Sou eu quem tem
para mandá-los de volta.
228
00:10:04,838 --> 00:10:07,805
Oh, um portal interdimensional.
229
00:10:07,807 --> 00:10:09,406
Exatamente o que precisamos.
230
00:10:10,375 --> 00:10:11,676
Uau.
231
00:10:11,678 --> 00:10:13,044
Eu não acredito nisso.
232
00:10:13,046 --> 00:10:16,014
Você descobriu isso
um pouco andando pela parede.
233
00:10:16,016 --> 00:10:17,181
Que batalha.
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Eu tenho que conseguir
esta fita para o Canal 6.
235
00:10:21,086 --> 00:10:23,487
[♪♪♪]
236
00:10:23,489 --> 00:10:25,789
Ei, não há necessidade
para nos agradecer.
237
00:10:25,791 --> 00:10:27,691
Nossa, nós adoramos fazer
essas coisas.
238
00:10:29,093 --> 00:10:30,360
Lá tenho
ser uma maneira de conseguir
239
00:10:30,362 --> 00:10:33,131
a vantagem sobre
aquelas criaturas da Dimensão X.
240
00:10:33,133 --> 00:10:34,198
Tipo, como?
241
00:10:34,200 --> 00:10:35,799
O cara acabou de jogar aquele táxi
242
00:10:35,801 --> 00:10:37,869
como Vinnie jogando uma pizza.
243
00:10:37,871 --> 00:10:39,570
Continue trabalhando, Donatello.
244
00:10:39,572 --> 00:10:41,072
Deve haver uma maneira.
245
00:10:41,074 --> 00:10:44,141
Sim. Só eu não sei
o que é ainda.
246
00:10:46,544 --> 00:10:47,712
Ok, vocês dois,
247
00:10:47,714 --> 00:10:48,779
é hora da comida.
248
00:10:51,450 --> 00:10:54,886
Você obviamente não percebe
quem eu sou.
249
00:10:54,888 --> 00:10:57,521
E eu obviamente não me importo.
250
00:10:57,523 --> 00:10:59,157
Agora, entre no refeitório.
251
00:10:59,159 --> 00:11:01,692
Bem, pelo menos eles estão indo
para nos alimentar.
252
00:11:01,694 --> 00:11:03,161
Bem, é bom saber
253
00:11:03,163 --> 00:11:04,962
que a vida na prisão não é de todo ruim.
254
00:11:05,897 --> 00:11:07,331
[VERNON GEME]
255
00:11:07,333 --> 00:11:09,900
Falando de coisas
isso é ruim.
256
00:11:09,902 --> 00:11:11,735
Eca. Eca.
257
00:11:11,737 --> 00:11:14,805
Nunca vi algo tão revoltante
procurando comida na minha vida.
258
00:11:16,407 --> 00:11:17,942
Nesse caso.
259
00:11:20,245 --> 00:11:23,747
Ah, acabei de perder meu almoço.
260
00:11:23,749 --> 00:11:27,685
Hum. E eu acho
Estou prestes a perder o meu.
261
00:11:27,687 --> 00:11:29,620
ABRIL:
Espere até eu pegar essa fita
no ar.
262
00:11:29,622 --> 00:11:31,856
Nós vamos colher
todas as outras estações.
263
00:11:31,858 --> 00:11:34,358
Oh não. Não eles novamente.
264
00:11:35,860 --> 00:11:38,796
Aquela criatura infernal
voltou.
265
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
E ainda tem essa arma.
266
00:11:41,768 --> 00:11:43,301
Mas não por muito tempo.
267
00:11:44,302 --> 00:11:45,535
Oh não.
268
00:11:45,537 --> 00:11:47,238
Burne vai me matar.
269
00:11:48,506 --> 00:11:50,440
[♪♪♪]
270
00:11:52,710 --> 00:11:54,711
[ALARME TOCANDO]
271
00:11:54,713 --> 00:11:56,713
Alguém cruzou
o feixe intruso.
272
00:11:56,715 --> 00:11:58,448
[TODOS GRITANDO]
273
00:12:02,788 --> 00:12:05,123
As tartarugas lutam com honra.
274
00:12:05,125 --> 00:12:05,990
[grunhidos]
275
00:12:05,992 --> 00:12:07,591
Me chame de tolo sentimental
276
00:12:07,593 --> 00:12:10,027
mas eu sou apenas um otário
por esse grito de guerra.
277
00:12:12,230 --> 00:12:14,298
Oh, gesto sem sentido.
278
00:12:16,534 --> 00:12:18,469
Ei!
Huh?
279
00:12:18,471 --> 00:12:19,470
[GRITOS]
280
00:12:20,139 --> 00:12:21,239
[TODOS grunhidos]
281
00:12:21,241 --> 00:12:22,573
Ai.
282
00:12:22,575 --> 00:12:24,575
Dor e humilhação.
283
00:12:24,577 --> 00:12:26,010
O mais simples dos campos de força
284
00:12:26,012 --> 00:12:28,312
deveria segurar
esses répteis incômodos.
285
00:12:30,081 --> 00:12:31,182
[grunhidos]
286
00:12:31,184 --> 00:12:32,483
Não adianta.
287
00:12:32,485 --> 00:12:33,884
Estamos presos.
288
00:12:37,189 --> 00:12:39,056
Skarg, acredito que nós
289
00:12:39,058 --> 00:12:41,725
localizaram
nosso objetivo.
290
00:12:43,028 --> 00:12:44,494
Me siga.
291
00:12:45,330 --> 00:12:46,530
DEMENTADOR:
Hum.
292
00:12:46,532 --> 00:12:48,833
Uma aglomeração primordial
293
00:12:48,835 --> 00:12:50,935
de parafernália científica.
294
00:12:50,937 --> 00:12:52,102
Veja, Dementador.
295
00:12:52,104 --> 00:12:53,938
O portal interdimensional.
296
00:12:53,940 --> 00:12:55,239
Precisamente.
297
00:12:55,241 --> 00:12:57,942
Agora, para triangular
a configuração astral
298
00:12:57,944 --> 00:12:59,844
do fator de aceleração
299
00:12:59,846 --> 00:13:01,679
DREGMA IRMÃO:
Que destino ignominioso,
300
00:13:01,681 --> 00:13:05,183
ficar preso para sempre
em confinamento solitário.
301
00:13:05,185 --> 00:13:07,852
Se Skarg e Dementador
encontrei uma saída
302
00:13:07,854 --> 00:13:11,689
talvez eles
também nos libertará.
303
00:13:11,691 --> 00:13:14,458
Eis um portal
de algum tipo.
304
00:13:16,528 --> 00:13:17,961
Os Irmãos Dregma.
305
00:13:17,963 --> 00:13:21,198
Nosso interdimensional
o teletransporte foi bem-sucedido.
306
00:13:22,634 --> 00:13:24,568
[EM UNÍSSONO]:
Fomos libertados.
307
00:13:24,570 --> 00:13:26,770
Eu suspeito que este é o trabalho
308
00:13:26,772 --> 00:13:29,373
ou Skarg e Dementador.
309
00:13:29,375 --> 00:13:30,608
Esplêndido.
310
00:13:30,610 --> 00:13:33,811
Nossa antiga gangue
estão juntos novamente.
311
00:13:33,813 --> 00:13:36,180
Este dispositivo explosivo
irá garantir
312
00:13:36,182 --> 00:13:38,816
que não podemos ser mandados de volta
para a Dimensão X.
313
00:13:38,818 --> 00:13:41,051
Defina-o para cinco minutos terrestres.
314
00:13:41,053 --> 00:13:43,054
Isso nos dará tempo
para escapar da área
315
00:13:43,056 --> 00:13:45,556
antes de ser reduzido a átomos.
316
00:13:45,558 --> 00:13:48,325
Você nunca vai fugir
com isso, caras.
317
00:13:48,327 --> 00:13:51,428
E como você pretende
para nos parar?
318
00:13:51,430 --> 00:13:53,397
Ah, eu não sei.
319
00:13:53,399 --> 00:13:55,499
Apenas parecia
como a coisa certa a dizer.
320
00:13:55,501 --> 00:13:58,202
Adeus, conchas.
321
00:13:58,204 --> 00:14:00,438
Você tem sido muito útil.
322
00:14:00,440 --> 00:14:02,607
Vamos esperar
o explosivo envia você
323
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
para uma vida melhor.
324
00:14:04,344 --> 00:14:05,543
[AMBOS RISOS]
325
00:14:08,012 --> 00:14:10,981
[EM UNÍSSONO]:
Esta cidade será nossa para governar.
326
00:14:10,983 --> 00:14:12,683
Se conseguirmos chegar aqui,
327
00:14:12,685 --> 00:14:14,518
podemos fazer isso em qualquer lugar!
328
00:14:14,520 --> 00:14:15,486
[Ambos riem]
329
00:14:16,354 --> 00:14:18,021
Boa viagem,
Donatello.
330
00:14:18,023 --> 00:14:20,357
Estamos prestes
ser reduzido a pedaços de tartaruga.
331
00:14:20,359 --> 00:14:22,293
[♪♪♪]
332
00:14:25,630 --> 00:14:27,931
Ah, ótimo trabalho, Donatello.
333
00:14:27,933 --> 00:14:30,134
Agora nunca sairemos
deste campo de força.
334
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Agora, não desista ainda, Rafael.
335
00:14:32,505 --> 00:14:34,105
Isso pode funcionar.
336
00:14:39,444 --> 00:14:41,044
Uau.
Como você fez isso?
337
00:14:43,482 --> 00:14:45,316
Não tenho certeza.
338
00:14:45,318 --> 00:14:47,218
Eu vi um cara fazer isso na TV uma vez.
339
00:14:48,653 --> 00:14:50,187
Eu odeio ser um desmancha-prazeres
340
00:14:50,189 --> 00:14:52,456
mas e quanto
aquele dispositivo explosivo?
341
00:14:52,458 --> 00:14:54,457
Caramba! Quase esqueci.
342
00:14:54,459 --> 00:14:58,696
Só que desta vez sem lágrimas
no tecido dimensional, ok?
343
00:14:58,698 --> 00:15:00,097
[BIP]
344
00:15:02,701 --> 00:15:04,468
Ah, espero acertar.
345
00:15:04,470 --> 00:15:05,536
E se você não fizer isso?
346
00:15:05,538 --> 00:15:07,304
Acredite em mim,
você não quer saber.
347
00:15:10,142 --> 00:15:11,742
O que você está esperando?
348
00:15:11,744 --> 00:15:13,878
Só não tenho certeza
qual fio puxar.
349
00:15:13,880 --> 00:15:15,179
O que você quer dizer?
350
00:15:15,181 --> 00:15:17,848
É o vermelho!
É sempre o vermelho!
351
00:15:17,850 --> 00:15:19,416
Você está absolutamente certo.
352
00:15:21,019 --> 00:15:22,919
O que você está fazendo?
Eu disse o fio vermelho!
353
00:15:22,921 --> 00:15:24,188
O fio vermelho!
354
00:15:24,190 --> 00:15:25,422
[BIP]
355
00:15:28,894 --> 00:15:29,727
Parou.
356
00:15:29,729 --> 00:15:31,195
Mas eu disse para puxar o fio vermelho
357
00:15:31,197 --> 00:15:32,495
não o fio azul.
358
00:15:32,497 --> 00:15:34,231
Eu sei.
Por isso não puxei.
359
00:15:34,233 --> 00:15:36,399
É sempre o fio vermelho.
360
00:15:36,401 --> 00:15:37,568
Eles tentaram nos enganar.
361
00:15:37,570 --> 00:15:38,735
Obrigado, Donatello.
362
00:15:38,737 --> 00:15:40,938
Agora, vamos rastrear
aqueles da Dimensão Xer,
363
00:15:40,940 --> 00:15:42,072
enquanto você descobre como
364
00:15:42,074 --> 00:15:44,041
para mandá-los de volta
de onde eles vieram.
365
00:15:44,043 --> 00:15:45,976
[♪♪♪]
366
00:15:47,879 --> 00:15:49,312
Como isso aconteceu?
367
00:15:49,314 --> 00:15:51,215
Eu estava cuidando dos meus negócios
368
00:15:51,217 --> 00:15:54,417
quando de repente estou lavando
roupas na lavanderia da prisão.
369
00:15:54,419 --> 00:15:56,486
Oh, Vernon, pare de reclamar.
370
00:15:56,488 --> 00:15:58,856
Ainda temos
toda essa carga para fazer.
371
00:15:58,858 --> 00:16:01,759
Eu nunca fiz nada de errado
na minha vida.
372
00:16:01,761 --> 00:16:03,694
Bem, você está fazendo
algo errado agora.
373
00:16:03,696 --> 00:16:05,296
Você está usando muito sabão.
374
00:16:06,965 --> 00:16:09,266
Não me diga como
para lavar minha roupa, mocinha.
375
00:16:09,268 --> 00:16:11,135
eu estava lavando roupas
antes de você ser--
376
00:16:11,137 --> 00:16:11,969
[GRITOS]
377
00:16:15,273 --> 00:16:16,240
Válter?
378
00:16:18,676 --> 00:16:19,876
Ah, Vernon.
379
00:16:19,878 --> 00:16:21,211
Vernon, fale comigo.
380
00:16:21,213 --> 00:16:23,347
Não tenho mais nada a dizer
381
00:16:23,349 --> 00:16:24,881
sobre o assunto.
382
00:16:24,883 --> 00:16:25,816
[SOLUÇOS]
383
00:16:29,754 --> 00:16:32,056
eu tinha a história
do século em fita
384
00:16:32,058 --> 00:16:33,257
e eu estraguei tudo.
385
00:16:33,259 --> 00:16:34,724
Eu só tenho que encontrar
386
00:16:34,726 --> 00:16:36,193
aquelas criaturas novamente ou--
387
00:16:36,195 --> 00:16:38,662
Ou nunca serei capaz
para enfrentar Burne.
388
00:16:38,664 --> 00:16:40,798
Você pode dizer
isso de novo, irmã.
389
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Sr.
390
00:16:42,402 --> 00:16:45,403
E onde estão as chamas
Vernon e Irma são?
391
00:16:45,405 --> 00:16:47,971
Eu os enviei em uma história
e eles ainda não voltaram.
392
00:16:47,973 --> 00:16:49,073
Estou preocupado.
393
00:16:49,075 --> 00:16:50,774
Eles podem cuidar
de si mesmos.
394
00:16:50,776 --> 00:16:52,443
Você não precisa
se preocupar com eles.
395
00:16:52,445 --> 00:16:54,945
Quero dizer,
Estou preocupado que terei
396
00:16:54,947 --> 00:16:57,314
para pagar horas extras.
397
00:16:57,316 --> 00:16:59,716
E as pessoas pensam
ele tem o coração duro.
398
00:17:02,387 --> 00:17:03,587
Bem, ainda não há sinal deles.
399
00:17:03,589 --> 00:17:05,456
DONATELLO [NO RÁDIO]:
Vamos usar a lógica.
400
00:17:05,458 --> 00:17:07,924
Se fôssemos um casal
de criaturas da Dimensão X
401
00:17:07,926 --> 00:17:08,993
para onde iríamos?
402
00:17:08,995 --> 00:17:10,961
Para o arsenal buscar algumas armas.
403
00:17:10,963 --> 00:17:12,896
[♪♪♪]
404
00:17:13,999 --> 00:17:16,000
Pessoal, estou feliz em ver vocês.
405
00:17:16,002 --> 00:17:17,201
O mesmo aqui, abril.
406
00:17:17,203 --> 00:17:18,869
Poderíamos usar suas rodas.
407
00:17:18,871 --> 00:17:20,437
Para o arsenal da Guarda Nacional.
408
00:17:20,439 --> 00:17:21,405
E pise nisso.
409
00:17:22,607 --> 00:17:25,275
[EM UNÍSSONO]:
O arsenal da Guarda Nacional.
410
00:17:25,277 --> 00:17:28,679
Repositório
para armas terráqueas.
411
00:17:30,815 --> 00:17:32,716
[♪♪♪]
412
00:17:35,020 --> 00:17:36,186
DEMENTADOR:
Excelente.
413
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
Toda a armadura necessária
414
00:17:38,057 --> 00:17:39,990
para cumprir a nossa missão.
415
00:17:39,992 --> 00:17:43,126
Depois de alguma Dimensão X
melhorias, é claro.
416
00:17:44,395 --> 00:17:46,363
Claro.
417
00:17:46,365 --> 00:17:48,932
Hora de usar
o raio levitador.
418
00:17:54,472 --> 00:17:56,273
Minha vez.
419
00:18:02,413 --> 00:18:04,181
GUARDA:
Hip, hop
Tempo duplo
420
00:18:04,183 --> 00:18:05,749
Hip, hop
Continue assim
421
00:18:05,751 --> 00:18:06,884
Hip, hop
422
00:18:06,886 --> 00:18:08,151
Eu não sei quanto tempo mais
423
00:18:08,153 --> 00:18:09,653
Eu posso continuar fazendo isso.
424
00:18:09,655 --> 00:18:10,654
[RESPIRA FORTE]
425
00:18:10,656 --> 00:18:14,225
Tente, Vernon. Tentar.
426
00:18:14,227 --> 00:18:15,359
[ofegante]
427
00:18:15,361 --> 00:18:16,726
Não adianta.
428
00:18:16,728 --> 00:18:18,328
Eu não posso continuar.
429
00:18:18,330 --> 00:18:19,663
Ah, não,
430
00:18:19,665 --> 00:18:20,931
o guarda.
431
00:18:20,933 --> 00:18:22,833
Você está em grande
problemas agora, Vernon.
432
00:18:22,835 --> 00:18:23,833
E daí?
433
00:18:23,835 --> 00:18:25,169
[RESPIRA FORTE]
434
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
Ele não me assusta.
435
00:18:26,906 --> 00:18:29,406
Eu não, hein?
436
00:18:31,376 --> 00:18:33,443
Como é isso?
437
00:18:33,445 --> 00:18:34,711
[GRITOS]
438
00:18:34,713 --> 00:18:36,746
Você vê o que você pode fazer
quando você se esforça.
439
00:18:38,149 --> 00:18:39,749
ABRIL:
Não adianta, companheiros.
440
00:18:39,751 --> 00:18:41,718
estou pronto
para cancelar a pesquisa.
441
00:18:41,720 --> 00:18:42,886
De jeito nenhum, abril.
442
00:18:42,888 --> 00:18:44,388
Temos que encontrá-los.
443
00:18:44,390 --> 00:18:46,689
O destino da cidade
depende disso.
444
00:18:46,691 --> 00:18:48,658
O que diabos é isso?
445
00:18:51,429 --> 00:18:53,363
RAFAEL:
Parece a dupla horrível
446
00:18:53,365 --> 00:18:55,432
virou
no Quarteto Incrível.
447
00:18:55,434 --> 00:18:57,868
São aqueles
criaturas incômodas novamente.
448
00:18:57,870 --> 00:18:59,270
Destrua-os.
449
00:19:04,242 --> 00:19:06,610
Eu realmente preciso perguntar ao chefe
para um aumento.
450
00:19:06,612 --> 00:19:08,445
Abril, pise no freio.
451
00:19:08,447 --> 00:19:09,647
Nós vamos fazer a única coisa
452
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
esses caras menos esperam.
453
00:19:11,784 --> 00:19:13,450
O que é isso?
454
00:19:15,553 --> 00:19:16,953
Cobrar!
455
00:19:18,790 --> 00:19:21,024
Ei!
Uau!
456
00:19:22,093 --> 00:19:23,960
[RISOS]
457
00:19:23,962 --> 00:19:27,063
Essas criaturas insignificantes
deve estar brincando.
458
00:19:27,065 --> 00:19:30,133
Então, como é que vocês, caras
não está rindo?
459
00:19:31,570 --> 00:19:32,969
[♪♪♪]
460
00:19:37,742 --> 00:19:39,309
Sim, você não é tão durão agora,
você é?
461
00:19:42,246 --> 00:19:43,847
Uau!
462
00:19:48,719 --> 00:19:51,488
Rafael, você está bem?
463
00:19:51,490 --> 00:19:52,990
Não se preocupe comigo.
464
00:19:52,992 --> 00:19:54,757
Coloque Donatello no Turtlecom.
465
00:19:54,759 --> 00:19:57,527
Já estou aqui e esperando.
466
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Estamos falando sério
aqui em menor número.
467
00:19:59,699 --> 00:20:01,264
Precisamos de uma ajudinha!
468
00:20:01,266 --> 00:20:02,833
Eu descobri.
469
00:20:02,835 --> 00:20:04,201
Se você puder atraí-los
470
00:20:04,203 --> 00:20:07,337
para o local exato
eles entraram em nosso universo
471
00:20:07,339 --> 00:20:09,540
Eu posso ser capaz
para mandá-los de volta
472
00:20:09,542 --> 00:20:10,774
para a sua própria dimensão.
473
00:20:10,776 --> 00:20:11,775
Ótimo!
474
00:20:11,777 --> 00:20:13,143
Uh, não tão bom.
475
00:20:13,145 --> 00:20:15,712
Se as condições
não são exatamente iguais
476
00:20:15,714 --> 00:20:18,482
poderia criar a mãe
de todos os vórtices.
477
00:20:18,484 --> 00:20:20,684
E?
E toda a cidade
478
00:20:20,686 --> 00:20:22,653
poderia ser sugado
para a Dimensão X.
479
00:20:22,655 --> 00:20:25,623
Ha-ha. Bem, você com certeza sabe como
para dar esperança a um cara.
480
00:20:25,625 --> 00:20:26,856
[TIROS DE LASER]
481
00:20:30,228 --> 00:20:32,128
[♪♪♪]
482
00:20:35,333 --> 00:20:37,668
Cara, eu odeio correr
de uma briga.
483
00:20:37,670 --> 00:20:38,669
Calma, cara.
484
00:20:38,671 --> 00:20:40,638
Tudo faz parte do plano.
485
00:20:40,640 --> 00:20:42,272
Vamos, pessoal,
nesta esquina.
486
00:20:46,710 --> 00:20:48,345
Agora, nesta rua.
487
00:20:53,484 --> 00:20:56,053
OK. Nós os atraímos
para o local exato
488
00:20:56,055 --> 00:20:57,487
onde apareceram pela primeira vez.
489
00:20:57,489 --> 00:20:59,556
As condições são idênticas?
490
00:20:59,558 --> 00:21:02,059
Verificar. As ruas
estão totalmente desertos.
491
00:21:02,061 --> 00:21:03,193
Então vamos fazer isso.
492
00:21:04,262 --> 00:21:06,029
Em exatos 30 segundos
493
00:21:06,031 --> 00:21:08,131
eles serão sugados
para a sua própria dimensão.
494
00:21:13,404 --> 00:21:14,938
Donatello, espere!
495
00:21:14,940 --> 00:21:16,239
Há uma senhora com um cachorro.
496
00:21:16,241 --> 00:21:18,075
Não aperte esse botão!
497
00:21:18,077 --> 00:21:19,609
Ah, é tarde demais.
498
00:21:19,611 --> 00:21:21,010
O equilíbrio intercósmico
499
00:21:21,012 --> 00:21:23,012
foi desequilibrado.
500
00:21:23,014 --> 00:21:26,583
Estamos todos prestes a acabar
na Dimensão X.
501
00:21:27,585 --> 00:21:28,952
Só há uma chance.
502
00:21:28,954 --> 00:21:30,754
Aquela arma de raios levitando.
503
00:21:30,756 --> 00:21:32,322
[♪♪♪]
504
00:21:36,728 --> 00:21:37,661
Entendi.
505
00:21:46,137 --> 00:21:48,439
Estou cansado deste esporte.
506
00:21:48,441 --> 00:21:50,507
Adeus, terráqueos.
507
00:21:52,944 --> 00:21:54,744
Não!
IRMÃOS DREGMA: Não! Espere!
508
00:21:54,746 --> 00:21:56,346
[TODOS GRITANDO]
509
00:22:01,586 --> 00:22:02,653
Tudo bem!
510
00:22:02,655 --> 00:22:03,820
Nós conseguimos!
511
00:22:03,822 --> 00:22:05,455
[AMBOS GRITAM]
512
00:22:08,259 --> 00:22:09,726
Irma, Vernon,
513
00:22:09,728 --> 00:22:11,128
de onde você veio?
514
00:22:11,130 --> 00:22:13,797
É muito doloroso falar sobre isso.
515
00:22:13,799 --> 00:22:16,500
Bem, você pode não
tem algo a dizer
516
00:22:16,502 --> 00:22:17,934
mas eu certamente faço.
517
00:22:17,936 --> 00:22:19,436
Nós estávamos em
esta pequena cela apertada
518
00:22:19,438 --> 00:22:21,304
rastejando com ratos
e baratas gigantes.
519
00:22:21,306 --> 00:22:23,173
Você deveria ter visto
aqueles prisioneiros feios.
520
00:22:23,175 --> 00:22:24,341
Eles nos alimentaram com essa comida horrível.
521
00:22:24,343 --> 00:22:25,875
Eles foram maus conosco
e horrível.
522
00:22:25,877 --> 00:22:28,311
E cheirava terrível
lá dentro.
523
00:22:28,313 --> 00:22:30,113
[♪♪♪]
524
00:22:34,352 --> 00:22:36,487
Que bom ver vocês novamente, garotos.
525
00:22:36,489 --> 00:22:38,922
Obrigado por aparecer.
526
00:22:38,924 --> 00:22:40,423
E aí está.
527
00:22:40,425 --> 00:22:42,860
A invasão
dos condenados da Dimensão X,
528
00:22:42,862 --> 00:22:44,962
outra exclusividade do Canal 6.
529
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
E há quatro companheiros
em verde lá fora
530
00:22:47,332 --> 00:22:48,999
a quem devo tudo.
531
00:22:49,001 --> 00:22:51,468
Tudo em dias de trabalho.
532
00:22:51,470 --> 00:22:55,706
Oh não. Há outro grande
rasgar o tecido.
533
00:22:55,708 --> 00:22:57,975
Ah, não o
tecido interdimensional.
534
00:22:57,977 --> 00:22:59,275
Não, caras.
535
00:22:59,277 --> 00:23:01,277
O tecido da minha cueca.
536
00:23:01,279 --> 00:23:04,281
Eu disse que precisávamos
uma nova máquina de lavar.
537
00:23:04,283 --> 00:23:06,349
[♪♪♪]
538
00:23:07,752 --> 00:23:09,752
[♪♪♪]